The Ups and Downs

Assalamualaikum

 dan

 Selamat Sejahtera

Camno English Kau?

One fine day, GK a very close friend of mine, an ex-Labour Dept Boss cum ex-Industrial Court Chairman called me up.

He sounded furious over the phone. I could picture GK fuming at the other end of the line for whatever the reason was.

I am familiar with GK's tantrums and outbursts. We were together since schooldays in the 50s and 60s.

GK: Hello Jid. A kaba? 

Writer: Baiek jo ha. A pulo kaba wa ang?

GK: Ok sadonyo . . . Tapi . . .

Writer: Tapi apa Li? Engkau macam serius aje!

GK: Ada nak cakap dengan engkau sikit. Ada sikit tak puas hati ni.

Writer: Ah . . . apa hal Li . . . apa dah jadi?

GK: What do you think of this? 

{tiba-tiba GK berbahasa ibunda jiran omputih aku}.

Writer: Of what Li?

GK: Alah si pengacara TV ni . . . 

{dah cakap bahasa ibunda sendiri lak kawan aku ni }. 

Writer: Kenapa dia Li. Dia kacau ganggu engkau ke?

GK: Tak lah. Tapi kalau nak cakap omputih di khalayak ramai apalagi melalui rancangan TV nasional yang ditontoni masyarakat 'massa' biarlah cakap betul-betul! 

Writer: Apa yang engkau angin sangat ni Li?

GK: You know Jid . . . that TV presenter started his presentation with the salutation . . . "Good night everyone . . . welcome to the show" . . . untuk program malam tu.

Writer: Oh itu saja . . . aku ingat engkau nak saman orang . . . atau nak masukkan orang ke dalam jel!

GK: Tak lah. Kalau nak cakap omputih pun untuk program dalam bahasa Inggeris . . . belajar dan ketahuilah budaya dan erti sebenar dalam bahasa sasaran itu sekali. Janganlah asal 'malam' saja sebut 'night' . . . mentang-mentang terjemahan kata 'malam' dalam bahasa Melayu ialah 'night' dalam bahasa Inggeris!

Writer: Wah . . . sejak bila jadi orang mahkamah yang amat mementingkan 'jiwa' sesuatu bahasa dalam berkomunikasi tu ha Li?

GK: Bahasa jiwa bangsa . . . Jid. Untuk semua bahasa dan untuk semua bangsalah . . . aku maksudkan!

{ Jiran omputih aku apa lagi . . . mencelah terus: " GK 's right man! One says 'good night' only when one is leaving any place [at night] and won't be meeting that particular group of individuals or people there anymore until the next morning. If one has just met them for the first time that night . . . one says 'good evening'." }

Sibuk betul jiran omputih aku ni beri explanation. Thank you jiran.

Si penyampai TV tu pulak . . . berjinak-jinaklah dengan budaya sesuatu bahasa terlebih dahulu . . . untuk menjiwai bahasa itu. 

Barulah penyampaian anda meletup!

Aku malas aje nak cakap tentang beberapa lagi kesilapan lain yang sering aku dengar dilakukan pengucap-pengucap BI 'separuh tiang'. Tapi . . . cakap jugak le! 

Kawan aku si GK pun dah kurang angin nampaknya.

Aku sebut satu dua contoh aje cukuplah.

Improper usage of verbs like 'repeat' and 'return'. When using them many English users seemed undisturbed by the 'act of redundancy' in English speaking (I'm not excluded/spared too at times) eg 'repeat again' and 'return back'.

Phrases like

1. 'Do you mind if . . .' (in a request for permission by the speaker to the listener to do something) has more often than not been misunderstood and wrongly responded to by the listener to mean the opposite of what he really wants to say.

2. 'What's your father?' . . . a simple question on the surface. However the response to this question has been alarmingly unthinkable (especially at tertiary levels).

Example 1:

Speaker: Do you mind if I sit here?

Listener: Yes. (But he allows the speaker to sit there.) His response should be 'No' to mean he don't mind and that he agrees to the speaker's request. 'Yes' meant he mind and that he does not want the speaker to sit there!

Example 2: 

Question: What's your father?

Answer: He is a man. My old man.

{This time my jiran omputih lost his head . . . he forgot his mother tongue and interfered:

Hai . . . kome . . . bio bebeno. Dema tu nyoe . . . " Bapak mika keghoja apa? Bawak-bawak le paham sikit!"}

That's about it for d moment. We'll story-story (cita-cita le tu) again later. Bye and keep safe GK. Take 5. 

Saje seghonok cuit-cuit, sana sini, sikit-sikit!

bamuda

dsuarang.blogspot.com

Ahmad Iman Iskandar vs Onyang Maimunah

Assalamualaikum

 dan 

Salam Sejahtera

Yang Ditunggu Dah Tiba

Dialog Ahmad Iman Iskandar (Aii) dengan satu-satu Moyangnya yang bernama Maimunah (0M) yang masih ada.

Moyang Aii ini datang dari Bukit Sebang, Alor Gajah, Melaka. Ikutilah:

Aii: 

Assalamualaikum . . . nama saya Ahmad Iman Iskandar bin Mohd Rashidi aka Aii. Emak saya Mazlyn Hanim. Ini siapa ya ... belum pernah jumpa ah?

OM: 

Waalaikumsalam. Tak kona ko? Ini moyang kau lah. Sombong lak ... anak dak Maslin ni ...

Aii:

Maaflah Onyang ... Bukan nak sombong ... tapi Ahmad tak nampak Onyang pun ... orang lain adalah ...

OM:

Alah ... moyang ni ha ... memang Nah dah nak datang hari tu lagi ... badan lak tak sihat. Mato ni pun ha sakik bapo hari tu ha ... nak poi mano pun tak dapek . Ni ha dah sihat sikit ni ... Nah datang lah.

Aii:

Sekarang Onyang macam mana? Sihat ke?

OM: 

Adolah kurang eh.

Aii: 

Alhamdulillah. Ok lah Onyang ... Oh ya ... nama Onyang apa?

OM:

Nah . . . orang panggil Nana jo.

Aii:

Bukan tu ... nama penuh Onyang lah . . .

OM: 

Oh . . . Maimunah bt Mahat.

Aii:

Onyang ada berapa adik beradik?

OM: 

Onyang ado satu abang, duo kakak dan sorang adik perempuan. Onyang nombor ompek dalam adik beradik Onyang . . .

Aii:

Apa nama mereka Onyang?

OM: 

Yang Abang Nah tu . . . namo Kassim bin Mahat. Kakak Nah dua orang tu namo masing-masing Indon bt Mahat dan Imbok bt Mahat. Adik perempuan Onyang lak namo eh Jeriah bt Mahat.

Aii: 

Mana mereka Onyang?

OM: 

Sumo dah takdo ha . . . tingga moyang kau yang ni jo. Ini pun syukurlah . . . sapo namo kau tadi . . . AII?

Aii: 

Oh itu nama ringkas saya Onyang. Atuk Majid gunakan untuk saya aje. Glamour tak Onyang?

OM: 

(Berkata dalam hati . . . Eh budak ni . . . baru nak hidup ... dah tanyo Nah ... glamor ko apako. Itulah Nah dah kato dulu ... agaknyo si Maslin ni asyik poi nyanyi keroke kek klab apo ko namo eh . . . kek rumah dak Padey* tu lah hai ...)

*{spot karaoke Meghat's di Bukit Antara Bangsa le tu}

OM: 

Suko kaulah cicit ooi.

Aii:

Onyang . . . mailah kito minum. Saya minum susu ibu jo ... ado gak diselang dengan susu kambing. Nak ubek sakik kuning ni ha.

OM: 

Eh pandai lak dak ni ngajuk cakap Nah ha. . .

Aii:

Maaf Onyang . . . main-main saja. Jangan marah ya. Marilah Onyang kita ambil gambar sekarang.

OM: 

Yolah.

Demikian lebih kurang dialog julung-julung kali Aii dengan orang yang ditunggu-tunggunya. Moyang Maimunah bt Mahat sudah pun tiba . . .

Selamat datang Onyang Maimunah dan terima kasih kerana sudi mengunjungi d'SUARANG untuk melihat saya . . . (in person lah!)

Khamis 18 Februari 2010 bersamaan 4 Rabiulawal 1431H

{Moyang Maimunah dengan Ahmad Iman Iskandar}

STOP PRESS

{Hai . . . Mak Uda Maz (Mazlyna Hanum) pun enter frame nampak ...}

STOP PRESS 1

Onyang Maimunah (OM) kini berusia 83 tahun. OM masih sihat dan mampu bergerak seperti biasa. Daya fikir OM juga masih baik. Alhamdulillah AII masih dapat bertemu dengannya. Moyang lelaki (Tuan Hj Yasin bin Ahmad) iaitu suami kepada OM telah meninggal dunia pada tahun 2000. AII sedekahkan Al Fatihah kepada roh beliau . . .

Oh ya ... AII nak beri tahu ni . . . OM tu ialah ibu Opah Alimah . . . Opah saya le tu. OM saya ni ada 8 orang anak. Tok Along Sulaiman (Johari), Opah Alimah, Tok Alang Aziz, Tok Uda Zolkeplay, Wan Teh Kamariah (Ani), Nena Foziah, Wan Mami (?) Sapiah dan Lola Fadelah. Cukup le dulu publicity untuk OM.

STOP PRESS 2

{Pak Long Apar (Anwar Farhan bin Zolkeplay) pun datang bersama OM}

{Pak Teh E (Hazry) & Pak Long Apar (Farhan) bersama AII}

{Sibuk nampak Mak Chu Fateha AII ni.

Mak Cu juga menemani OM ke d'SUARANG}

{Beriadah di Wii Alley d'SUARANG sambil mengunjungi AII.

Tok Uda (Zol), Wan Muda (Nor) dan Mak Ngah (Faten)}

{Tres Mamas : Faten, Filza, Fateha dgn AII}{Mak Lang Filza & Mak Chu Fateha posing ...}

{Wah, wah . . . semua masuk frame tumpang popularity OM & AII nampak . . .}

{Steady OM}

STOP PRESS 3

{AII Control Mucho dengan OM}

SPECIAL STOP PRESS

{Jangan kacau AII. . . kecoh nanti . . . ontahlah den pun cakap cam tu . . . OM}

{Si Savvy pun memainkan peranan sebagai 'guardian' AII}

fine





dsuarang.blogspot.com

Hikmah dan Rahsia Bercukur atau Bergunting

Assalamualaikum 

dan 

Selamat Sejahtera

Botak di Tanah Suci 

Setelah berwukuf di Arafah jemaah haji bermabit di Muzdalifah.

Pada hari ke-10 Zulhijjah jemaah haji akan melontar di Jamrah al-Aqabah.

Seterusnya pada hari-hari tasyriq jemaah haji akan melontar pula di ketiga-tiga jamrah. 

Jemaah haji dituntut bercukur atau bergunting selepas selesai melontar di Jamrah al-Aqabah pada hari ke-10 Zulhijjah.

Pengertian bercukur merangkumi semua perbuatan memotong rambut. 

Ia termasuk menggunting tiga helai rambut atau lebih, mencabut atau memendekkan walau sekadar mana dan dengan apa-apa alat sekalipun.

Ia merupakan rukun menurut pendapat yang soheh dalam Mazhab Syafie. 

Ini berdasarkan perbuatan Nabi Muhammad SAW sebagaimana yang diriwayatkan oleh Imam Bukhari dan Muslim dan yang lainnya.

Rujukan: Kitab al-Fiqh al-Manhaji

[Dipetik dan disesuaikan daripada Senarai Semak Ibadat Haji terbitan Lembaga Tabung Haji].

Hikmah mewajibkan bercukur atau bergunting kerana sebelum ihram jemaah haji telah membersih dan merapikan diri masing-masing daripada semua rambut dan bulu yang ada pada badan masing-masing. 

Oleh kerana jemaah haji terdedah kepada debu dan kotoran semasa berada dalam ihram yang lama maka sewajarnya jemaah haji membersihkan segala kotoran tersebut dan tiada lagi sesuatu yang membebankan diri masing-masing.

Yang baki selepas itu hanyalah rambut yang menjadi kemegahan dan kebanggaan seseorang di mana seseorang itu melumurinya dengan minyak dan menghiasinya dengan menyisir atau mengikatnya.

Sekarang dikatakan kepada jemaah haji cukurlah kerana rambut tersebut boleh jadi pernah menjadi saksi kemaksiatan apa yang dilakukan oleh manusia.

Justeru, Allah mahu rambut yang tumbuh dalam keadaan bersih serta taharah yang menjadi tanda berhubung iltizam seseorang.

Rujukan: Syeikh Sya'rawi dalam al-Haj al-Akbar

[ Dipetik dan disesuaikan daripada Senarai Semak Ibadat Haji terbitan Lembaga Tabung Haji]

Bercukur kepala sunat dimulakan sebelah kanan atau jika bergunting afdhalnya seluruh kepala.

Tetapi bercukur ini kerana Rasulullah SAW mendoakan kepada yang bercukur dengan rahmat dan keampunan sebanyak tiga kali sedangkan untuk yang bergunting sekali sahaja.

Bagi wanita pula ia hanya boleh bergunting dengan mengambil sekadar sedikit sahaja daripada rambut.

Rujukan: Buku al-Hajjah al-Maburah
[Dipetik dan disesuaikan daripada Senarai Semak Ibadat Haji terbitan Lembaga Tabung Haji]

Wallahuaklam

Setelah selesai segala kerja haji yang rukun dan wajib ke atas diri teman, dan melihat di cermin wajah teman berkepala botak, teman tiba-tiba terbayang kembali suatu kisah teman di bangku sekolah dahulu.

Biar teman cerita dalam episod kemudian nanti  . . . 

bamuda 

dsuarang.blogspot.com