Showing posts with label Simple Language. Show all posts
Showing posts with label Simple Language. Show all posts

Tuesday, April 26, 2011

Camno English Kau?




Assalamualaikum dan Selamat Sejahtera


Naik Atas? Turun Bawah?


One fine day, my very close friend GK, an ex-Labour Dept Boss cum ex-Industrial Court Chairman called me up. He sounded quite furious over the phone. I could picture GK fuming at the other end of the line for whatever the reason was. I am familiar with GK's tantrums and outbursts. We were together since schooldays in the 50s and 60s.


GK: Hello Jid. A kaba?

Writer: Baiek jo ha. A pulo kaba wa ang?

GK: Ok sadonyo . . . Tapi . . .

Writer: Tapi apa Li? Engkau macam serius aje!

GK: Ada nak cakap dengan engkau sikit. Ada sikit tak puas hati ni.

Writer: Ah . . . apa hal Li . . . apa dah jadi?

GK: What do you think of this? {tiba-tiba GK berbahasa ibunda jiran omputih aku}.

Writer: Of what Li?

GK: Alah si pengacara TV ni . . . {dah cakap bahasa ibunda sendiri lak kawan aku ni }.

Writer: Kenapa dia Li. Dia kacau ganggu engkau ke?

GK: Tak lah. Tapi kalau nak cakap omputih di khalayak ramai apalagi melalui rancangan TV tempatan yang ditontoni masyarakat 'massa' biarlah cakap betul-betul!

Writer: Apa yang engkau angin sangat ni Li?

GK: You know Jid . . . that TV presenter started his presentation with the salutation " Good night everyone . . . welcome to the show" . . . pada program malam tu.

Writer: Oh itu saja . . . aku ingat engkau nak saman orang . . . atau nak masukkan orang ke dalam jel!

GK: Tak lah. Kalau nak cakap omputih pun untuk program dalam bahasa Inggeris . . . belajar dan ketahuilah budaya dan erti sebenar dalam bahasa sasaran itu sekali. Janganlah asal 'malam' saja sebut 'night' . . . mentang-mentang terjemahan kata 'malam' dalam bahasa Melayu ialah 'night' dalam bahasa Inggeris!

Writer: Wah . . . sejak bila jadi orang mahkamah yang amat mementingkan 'jiwa' sesuatu bahasa dalam berkomunikasi tu ha Li?

GK: Bahasa jiwa bangsa . . . Jid. Untuk semua bahasa dan untuk semua bangsalah . . . aku maksudkan!


{ Jiran omputih aku apa lagi . . . mencelah terus: " GK 's right man! One says 'good night' only when one is leaving any place [at night] and won't be meeting that particular group of individuals or people there anymore until the next morning. If one has just met them for the first time that night . . . one says 'good evening'." }

Sibuk betul jiran omputih aku ni beri explanation. Thank you jiran.

Si penyampai TV tu pulak . . . berjinak-jinaklah dengan budaya sesuatu bahasa terlebih dahulu . . . untuk menjiwai bahasa itu. Barulah penyampaian anda meletup!

Aku malas aje nak cakap tentang beberapa lagi kesilapan lain yang sering aku dengar dilakukan pengucap-pengucap BI 'separuh tiang'. Tapi . . . cakap jugak le! Kawan aku si GK pun dah kurang angin nampaknya.

Aku sebut satu dua contoh aje cukuplah.


Improper usage of verbs like 'repeat' and 'return'. When using them many English users seemed undisturbed by the 'act of redundancy' in English speaking (I'm not excluded/spared too at times) eg 'repeat again' and 'return back'.

Phrases like

1. 'Do you mind if . . .' (in a request for permission by the speaker to the listener to do something) has more often than not been misunderstood and wrongly responded to by the listener to mean the opposite of what he really wants to say.

2. 'What's your father?' . . . a simple question on the surface. However the response to this question has been alarmingly unthinkable (especially at tertiary levels).


Example 1:

Speaker: Do you mind if I sit here?

Listener: Yes. (But he allows the speaker to sit there.) His response should be 'No' to mean he don't mind and that he agrees to the speaker's request. 'Yes' meant he mind and that he does not want the speaker to sit there!


Example 2:

Question: What's your father?

Answer: He is a man. My old man.

{This time my jiran omputih lost his head . . . he forgot his mother tongue and interfered: Hai . . . kome . . . bio bebeno. Dema tu nyoe . . . " Bapak mika keghoja apa? Bawak-bawak le paham sikit!"}

That's about it for d moment. We'll story-story (cita-cita le tu) again later. Bye and keep safe GK. Take 5.








dsuarang.blogspot.com
Posted by Bamuda d' SUARANG at 10:00 PM

2 comments:


Rb@ssociat3S said...
Salam abah, Masih teringat satu insiden waktu masih Study. Rasa-rasanya anum pun tahu. Tak silap ia berlaku masa kami diajar untuk address the Court. Kebetulan, lecturer yang jadi judge merupakan seorang ex-well known lawyer. Baik, tetapi kata-kata sangat sarcastic walaupun melucukan. Nak dijadikan cerita, ada seorang budak perempuan sabah dengan muka innocent dengan selamba ketika disuruh address Court cakap "MAY I PLEASE YOU MY LORD". apa lagi dengan selamba Ex-Lawyer tu jawab (kalau tak silap la) "Sure. Why Not." Apa lagi...semua budak ketawa
March 24, 2011 4:48 PM
Bamuda d' SUARANG said...
Salam Roy, An interesting case . . . Penggunaan perkataan PLEASE boleh membawa berbagai konotasi(pertalian idea atau maksud ungkapan selain daripada makna yang tersurat)buruk atau baik. Dalam kes member (pengucap) yang buat address seperti Roy sebutkan itu . . . maksudnya jelas negatif kepada diri pengucap . . . tetapi tidak disedari oleh pengucap (mungkin kerana dia kurang 'arif' apabila bercakap dengan orang yang lebih 'arif' seperti lecturer @ ex-well known lawyer tu.) Apapun yang jadi 'judge' tu boleh saja berkata begini kepada si pengucap . . . (untuk cover sikit 'kejahilan' yang terserlah) . . . "Well, by all means if it pleases you to please me!" Maksudnya jadi positif sedikit berbanding jawapan, " Sure. Why Not." Well , as for abah . . . I felt very pleased listening to the Beetles 'PLEASE PLEASE ME' every time. The lesson learnt from that particular episode is . . . think well ahead before trying to please people . . . he, he :)
March 24, 2011 6:06 PM
Post a Comment
Nuffnang Ads
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Posted by at No comments:
Labels:

Saturday, December 12, 2009

Bonnet or No


Saturday, December 12, 2009



What's The Difference Again






Assalamualaikum and peace be upon all in 1 Malaysia


... and, talking about those with a simple mind and form of action ...there was this other friend of mine who dropped by when passing my house. It was a few days ago. I was having tea with members of my family. Being our instant guest he was of course invited to join us. It was a no 'hal' occasion for him (he just wanted to say 'hello' and relax for a while). We chatted while enjoying our tea with some 'kuih'.

All of a sudden this friend of mine remembered something. He excused himself and rushed to his car which was parked about a stone's throw from my house. He soon came back with a laptop. He said (in northerner's slang bahasa Malaysia) ... "Takut tinggai ni dalam bonet keta ... nanti member kebaih habih".[I'm afraid to leave this in the bonnet of the car ... it may get stolen.]

I looked at him and cheekily said ,"Ha ... nasib hang baik ... natang tu tak rosak boh kat enjin keta ..." [Lucky you ... that thing isn't spoilt when left in the engine compartment.]



He asked me why I said that. I just replied that the engine compartment is almost always (except for very few brand of cars) situated in the bonnet. People keep their things and/or baggage in the boot of the car.


My friend just smiled and brushed off the explanation ...
with this remark ... "Dah besa orang kata lagu tu dalam bahasa Malaysia ... amik barang kat bonet keta ... orang tak kata but pun ..." [It's normal for people to say that in bahasa Malaysia ... get the things from the bonnet ... people don't mentioned the boot at all.]

Well, to him what's the difference. It's OK as long as people understand what you want to say. So long as they knew what you meant. I did not say more. After all he was that brilliant student who scored an A (Distinction) for English in the OSC* exam in the sixties.

It's fun to have friends of such character sometimes ...




*Overseas School Certificate



Blog @: Bamuda d' SUARANG
Posted by Bamuda d' SUARANG at 7:49 AM
Labels:

0 comments:

Post a Comment
Nuffnang Ads
Subscribe to: Post Comments (Atom)
Posted by Bamuda d' SUARANG at 8:34 PM
Labels:

0 comments:

Post a Comment


Subscribe to: Post Comments (Atom)
Posted by at No comments:
Labels:

Thursday, November 12, 2009

Play with Words




Assalamualaikum and salam 1 Malaysia



'Rojak' or No


Permit me to use both English and Bahasa Malaysia (mix a bit & campur sana sini or now they term it 'bahasa rojak'--> Mohon maaf kepada Dewan Bahasa dan Pustaka yang ada ramai kawan-kawan saya di sana sejak dulu hingga sekarang ...) for this particular piece of blog. I hope readers proficient in any one of or both the languages will be comfortable with this kind of "not so academic" writing.

Sebenarnya saya ingin menyentuh sedikit tentang segmen permainan bahasa yang diselitkan oleh Abby Fana DJ Radio Sinar FM dalam acaranya pada pagi Rabu 11 November 2009. Ketika itu saya sedang berada (dalam kereta saya) di tempat letak kereta sambil menunggu anak saya menyelesaikan urusannya di sebuah kompleks kerajaan.

Saya mendengar Abby meminta para pendengar memberi seberapa banyak perkataan (Bahasa Malaysia) yang jika dieja terbalik akan mendatangkan makna yang lain. Perkataan itu mestilah terdiri daripada lima huruf. Maka para pendengar pun memberi respons mereka melalui sms. Apa yang menarik ialah mereka secara spontan dapat memberikan jawapan yang baik (walaupun kadangkala ada yang tidak mengikut arahan penggunaan huruf,nama tempat, nama orang dsb.)

Namun apa yang terserlah ialah rakyat 1 Malaysia tetap prihatin dalam soal bahasa kebangsaan kita dan tetap tidak lupa dengan keindahan Bahasa Malaysia walaupun mereka rata-rata dikatakan banyak menggunakan "bahasa rojak" oleh pihak-pihak tertentu. Apa yang menjadikan perkara sebegini amat menarik ialah cara bersahaja pengajaran sesuatu bahasa dapat disampaikan kepada khalayak ramai walaupun permainannya mudah dan mungkin dikatakan tidak akademik oleh golongan-golongan tertentu.

Syabas Abby dan syabas Sinar FM. Pihak lain juga harus memikirkan cara-cara mudah mempelajari dan memberi perhatian kepada sesuatu bahasa yang hendak diketengahkan. 'Alah bisa tegal biasa' dan memang 'Tak kenal maka tak cinta'!

Contoh permainan perkataan yang dapat saya ikuti hari itu:

'marah' diterbalik jadi 'haram'
'harus' diterbalik jadi 'surah'
'tikar' diterbalik jadi 'rakit'
'salam' diterbalik jadi 'malas'
'karam' diterbalik jadi 'marak'
'parah' diterbalik jadi 'harap' dsb

ada juga pendengar yang memberi nama orang
yang diterbalikkan menjadi seperti contoh berikut:

'limah' menjadi 'hamil'
'halim' menjadi 'milah'
'minah' menjadi 'hanim'
'munah' menjadi 'hanum' dsb

ada pula para pendengar yang tetap memberi lima huruf untuk diterbalikkan tetapi tidak mengikut syarat yang Abby tetapkan. Contohnya:

'malam' tetap jadi 'malam'
'tamat' tetap jadi 'tamat'
'makam' tetap jadi 'makam' dsb

dan ada juga para pendengar yang memberikan perkataan tiga huruf seperti contoh berikut:

'ini' 'isi' 'ada'

tapi paling hebat ada pendengar yang memberikan perkataan lima huruf dalam bahasa Melayu yang bila diterbalikkan menjadi perkataan Inggeris. Contohnya:

'niaga' (bahasa Melayu) diterbalik menjadi 'again' (bahasa Inggeris)

Tahniah kepada Abby kerana telah berjaya mencungkil bermacam gelagat dan ragam manusia melalui permainan bahasa yang mudah seperti itu. Learning without pain... but then they say ... No pain no gain. Apa-apa sajalah!

Tentu ada banyak lagi perkataan sedemikian yang boleh para pembaca fikirkan dan berkongsi pula dengan saya pada masa-masa yang akan datang.

Apa pun saya ingin mengutarakan pertanyaan-pertanyaan berikut kepada para pembaca (termasuk Abby)jika sudi memasuki blog ini dan melayan permainan perkataan yang saya turunkan sedikit di bawah ini:

1. Tentang perkataan yang diterbalikkan:

'ulat' kalau diterbalikkan jadi apa?
'nanak' kalau diterbalikkan jadi apa?
'igig' kalau diterbalikkan jadi apa?
'susu' kalau diterbalikkan jadi apa?

senang saja jawapannya ya tak!

2. Tentang panggilan bagi pelaku-pelaku berikut:

(a) orang yang menyanyi kita panggil ...?
(b) orang yang mengail kita panggil ...?
(c) orang yang menari kita panggil ...?
(d) orang yang menyapu kita panggil ...? (jawapan ini mungkin salah)
(e) orang yang mencuci kita panggil ...? (jawapan ini pun boleh mengelirukan)
(f)(orang yang mencuri pula kita panggil ...? (mudah saja jawapannya ... cubalah)

Blog ini mengalu-alukan idea permainan bahasa yang bernas sambil menghiburkan.

Bersantailah sambil berfikir... Cheerio till we meet again.


comment:


rb said...
Assalamualaikum abah, Tahniah sebab abah dah buat satu blog yang pada dasarnya simple tetapi kandungan yang menarik. Secara peribadi saya berpendapat penggunaan'bahasa rojak' oleh orang ramai dalam kehidupan harian bukanlah satu 'kesalahan yang tidak boleh dikecualikan' tetapi lebih bersifat keperluan. Tetapi bukanlah bermakna bahasa 'boleh dijadikan rojak (kenapa bukan bubur)' setiap masa tetapi bergantung pada keadaan, masa dan majlis.
Sebagai conthoh, cuba bayangkan sekiranya kita menggunakan bahasa 'formal' dikalangan ahli keluarga dan rakan-rakan, apakah reaksi dan komen yang akan diberikan? Memang diakui adakalanya penggunaan 'bahasa rojak' pun juga mengelirukan dan 'menyakitkan'hati.
Saya masih teringat kisah Along tentang Mr Po dan Abg Hairi. Mr Po :Ini Olang hati busuk! penggunaan ayat sebegini silap gaya boleh membawa 'maut' pada si penutur.
Kesimpulanya, bahasa bagi saya adalah 'universal' dan sentiasa berkembang..Selalunya untuk keperluan...kadang-kadang untuk 'show off' dan jarang-jarang dieksploitasikan demi kebaikan... p/s Hakcipta terpelihara. Tidak dibenarkan mengulang dan atau menyiarkan di mana-mana tanpa membincangkan isu royalti terlebih dahulu...hahaha Sekian...rb 13/11/2009 4.39 pm
Posted by Bamuda d' SUARANG at 5:28 PM
Labels:

0 comments:


Post a Comment


Subscribe to: Post Comments (Atom)




Posted by at No comments:
Labels:
Subscribe to: Posts (Atom)