Budaya Bahasa Daerah

Assalamualaikum dan salam 1 Malaysia

Serasi Serasikan

Ini secebis cerita tentang isteriku ketika baru-baru berkahwin denganku. Dia orang Pulau Sebang, Melaka. Namun bahasa yang digunakan di daerah kampungnya tetap bahasa daerah Negeri Sembilan. Ini kerana Pulau Sebang terletak bersempadan dengan pekan Tampin, Negeri Sembilan. Bukan bahasa sahaja yang dipengaruhi slanga Negeri Sembilan. Adat dan budaya masyarakat Pulau Sebang juga banyak terpengaruh dengan adat dan budaya Negeri Sembilan yang terkenal dengan amalan Adat Perpatih.

Ceritaku ini bukan hendak mempersendakan sesiapa atau mana-mana pihak. Aku cuma terkenangkan beberapa peristiwa 'lucu' yang menimpa diri isteriku Alimah Yasin. Ketika itu tahun awal-awal 70-an. Isteriku mengikut aku balik ke kampungku di Tapah, Perak buat julung-julung kalinya selepas kami berkahwin. Rumah kampungku itu harta Atuk Sharif dan Opah Aishah aku. Ketika itu ibu bapa dan adik-adik aku tinggal di situ. Bapaku menjaga dan memperbaiki rumah itu supaya terpelihara dan tegap berdiri.

Menyentuh tentang budaya bahasa . . . Bahasa daerah di kampungku amat berbeza dengan bahasa daerah di Pulau Sebang. Slanga Perak daerah kampungku walaupun tak setebal daerah-daerah tertentu di Perak ... masih boleh mengelirukan.

Suatu hari kami berdua dan seisi keluargaku di rumah Tapah sedang bersarapan. Ada banyak makanan yang berbagai jenis terhidang. Tiba-tiba bapaku Baharom Shariff menyuruh isteriku begini:
"Tolong Mah ambikkan roti dalam tin tu. Teringin pulak bapak nak cecah dengan kopi ni."
Alimah terpinga-pinga. Dia memandang aku. Dia seolah-olah mahukan kepastian. Dia memerlukan pertolongan aku. Dia tidak memahami dengan jelas apa yang diperkatakan bapaku.

Aku tersenyum lalu berkata,"Mah, bapak mintak tolong ambikkan biskut dalam tin itu."

Isteriku pun bangun lalu mengambil biskut itu. Kemudian baru aku tahu daripada Alimah bahawa pada mulanya dia amat keliru dengan suruhan bapaku itu. Dia rupanya terfikir adakah memang orang Perak menyimpan 'roti' dalam tin. Patutlah dia melihat sekeliling pada waktu itu dan tercari-cari. Agaknya dia mencari tin besar yang menempatkan 'roti' itu!

Selain daripada istilah 'roti' yang biasa digunapakai dikampungku untuk memaksudkan 'biskut' ada beberapa lagi 'istilah' yang boleh mengelirukan pendengar yang kurang biasa. Contohnya perkataan 'cekelat' yang bermaksud 'gula-gula', 'sia' bermaksud 'mangkuk tingkat', 'sangai' bermaksud 'tudung saji', 'pantalun' bermaksud 'seluar panjang', 'mereket' bermaksud 'pasar', 'tengin' bermaksud 'bodoh', 'teroyak' bermaksud 'menangis' dll.

Sambung balik cerita keliru isteriku. Suatu waktu isteriku pergi ke 'mereket' menemani ibuku membeli ikan dan sayur-sayuran. Sedang mereka berdua membelek-belek barang yang hendak dibeli, datang seorang kerabat keluargaku ke arah mereka. Dia menyapa ibuku lalu bertanya, "Yong, ini ke tunang Majid?"

Ibuku menjawab mengiakan soalan itu. Isteriku keliru lagi! Kemudian dalam perjalanan pulang ke rumah isterku bertanya kepada ibuku, "Mak, kenapa orang tu tadi tanya saya ni tunang Uda (panggilan terhadap diriku dalam keluarga). Kan kami dah berkahwin. Dia tak tahu ke?"

Ibuku selamba menerangkan kepada Alimah isteriku, " Orang kat sini sebut 'suami' tu 'tunang'." Isteriku tunduk diam. Ha . . . Satu lagi istilah daerah kampungku dipelajarinya!


Pendeknya banyak peristiwa begini yang berlaku. Tetapi yang paling melucukan (mengerikan?) isteriku telah berlaku ketika dia sedang mandi di bilik air rumah kampungku. Ketika itu bilik air itu betul-betul di bahagian tepi luar rumah. Bapaku hendak ke kolam yang terletak jauh di belakang dari kawasan rumah. Bapaku menuju ke bilik air rumah terlebih dahulu. Mendapati pintu bilik air terkunci bapaku bersuara,"Siapa dalam bilik air ni?"

Isteriku menjawab," Mah pak."

Bapaku berkata lagi," Ha tolong bagi bapak cebok."

Suasana senyap sepi seketika. Isteriku tidak berkata-kata. Lama juga bapaku menunggu di luar bilik air. Kemudian agaknya baru bapaku teringat. Menantu barunya ini bukan orang Perak. Mesti ada kekeliruan pemahaman 'istilah' ni.

Lalu bapaku pun bersuara lagi, "Ha Mah ... bagi bapak gayung tu."

Kami di Perak mengistilahkan 'gayung' (pencedok air) itu sebagai 'cebok'. Bukannya bapaku tadi hendak 'mencebokkan' menantunya!

tiada kata seindah bahasa,
tiada gambar secantik lukisan ...

Blog: dsuarang.blogspot.com

Ghaz di Baldwin Hill

Assalamualaikum dan salam 1 Malaysia

Tak Ke Laut Ke Bukit Pun Jadi


Ini aku nak buka cerita sikit tentang kawan baik aku seasrama dahulu. Ingat tak budak yang tak dapat turut serta dengan Geng MBH ke Pulau Pangkor pada tahun 1964? Ha ... Betul dah ... si Ghazali Kamaruddin le, siapa lagi. Tak usahlah kita bangkitkan semula kisah Ghazali 'frust' tak dapat turun ke laut tu. Dia rupanya berazam naik ke bukit pula pada tahun 1968. Agaknya dia yakin kali ini Cikgu Zaharah (bonda yang tercinta) tidak akan menahannya lagi. Dah 4 tahun tambah matang dari segi usia. Dah kerja pulak tu. Memang tepat dia berkeyakinan begitu. Cikgu Zaharah telah membenarkan Ghazali meneruskan hasratnya. Lalu Ghazali pun ibarat 'tersirat niat terlaksana hajat'. Tak dapat selam laut yang dalam, daki sajalah bukit yang tinggi, Li!

Ghazali ke Baldwin Hill di Tapah, Perak. Sebenarnya pada ketika itu abangku, Azman, melangsungkan perkahwinannya. Ghazali menjadi tetamu khas aku sekeluarga. Kalau tak silap dia berada di rumah kami selama lebih seminggu. Dia tidak kekok. Ghazali seorang peramah. Dia juga periang. Paling menonjol sikapnya yang berbudi tinggi dan kelakar. Pendeknya dia disenangi ahli-ahli keluargaku.

*[Klik pada gambar untuk imej yang lebih besar]

Foto di rakam di rumah keluargaku di Baldwin Hill, Tapah pada tahun 1968

[Semua posisi dari kiri ke kanan --> Berdiri: Eno, Ghazali, Timah, Asmah, Leha, Maznah, Mat dan Aton]

[Duduk: Penulis, Baharom (bapa Penulis), Saliah (ibu Penulis --> pangku Haja), Zainal (--> pangku Udin), dan Hamid]


Selama berada di Tapah, Ghazali sempat aku bawa meninjau-ninjau beberapa tempat yang 'terkenal' di sana. Antaranya, tempat bermandi-manda di "River Corner" (Sungai Batang Padang), "River Gardern" di Jalan Tapah Road (pelik juga dah 'Jalan' ada 'Road' pulak di hujungnya.) Entahlah, begitu yang aku dengar dan tahu daripada cara orang lama di sana menyebutnya. Tapi memang pun pekan kecil yang ada stesen kereta api itu bernama Tapah Road. Jadi, jalan yang menuju ke arahnya dipanggil Jalan Tapah Road.

Ghazali juga sempat pergi mengunjungi beberapa kampung yang berhampiran. Kampung-kampung yang agak pelik namanya. Kg Lubuk Katak dan Kg Beromen (macam bunyi ber- 'romance' dalam bahasa Inggeris.) Dia juga sempat aku bawa ke rumah Atok Shariff dan Opah Aishah aku di Jalan Temoh. (Sebelum wujud Lebuhraya Utara-Selatan , Jalan Temoh yang menuju ke Kampar inilah satu-satunya jalan utama yang amat sibuk digunakan orang menuju ke tempat-tempat di Utara, Semenanjung.) Selain itu Ghazali bersia-siar di deretan bazar pekan Tapah. Dia berkunjung juga ke rumah Atok Abdillah dan Opah Zaidah (datuk dan opah saudara aku) yang tinggal di Kg Datuk.

Kami juga merayau hingga ke batu 7 Jalan Pahang. Jalan yang menghala ke bukit peranginan terkenal milik negeri Pahang. (Pada masa dahulu jalan dari pekan Tapah merupakan satu-satunya jalan yang sempurna keadaannya untuk pergi ke Cameron Highlands. Orang Pahang pun kena naik melalui Tapah untuk ke sana!)

Sambil bergerak ke sana sini di Tapah ketika itu, fikiran aku tetap teringat akan waktu aku dan kawan-kawan seasrama yang lain (Amin, Kamarudin dan Nordin) makan durian di Gombak. Kat dusun rumah Ghazali le. Hampir setiap kali pada musim durian kami akan lakukan 'ritual' itu. Termasuklah mandi di Sungai Gombak yang masih sangat 'murni' keadaannya ketika itu. Kini tinggal kenangan ...

Apapun Li, kami semua berdoa semoga engkau cepat-cepat sembuh. Dah sihat nanti kita teroka episod lain pulak! Insya Allah.







Blog @: Bamuda d' SUARANG

Which Is Which

Thursday, December 24, 2009

Assalamualaikum and salam 1 Malaysia

Now What's The Difference


Aziz, my young army officer brother-in-law, bought a second-hand Volkswagen from Muhammad, a friend of mine, in 1975. Zol, another brother-in-law of mine, a young banker, handled the management of monthly repayments to Yassin bin Ahmad (my father-in-law who advanced a sum of $2,500 then as the cost for that car) vide Aziz's 10 PDCs of $250 each. The Volkswagen registered in Penang bore the registration number PJ 7916. That was to be Aziz's first car. As Aziz was then stationed in Sabah, the car was left under Zol's charged. The car could be categorised as still being in good condition. The engine was running fine. The interior was intact. Body paintwork was presentable. The price was reasonable. Everything was close to perfect.

The 'Beetle' as it was affectionately called was then the choice of many drivers in this country. It was of course the first choice car in Germany where it originated from. Volks is 'folks' and wagen is 'car'. That was what I was told by some German speaking friends. So Volkswagen in the English equivalent means 'folks car'. Quite simply it gave the meaning of being "the car for the people".

Now, I am not going to harp on the subject of Aziz buying a car of worth or of Zol efficiently ensuring that the repayments were in order. Nor do I wish to state that the car was close to being maintenance free. (I am however not disputing that part of the fact!) A Volkswagen of that model which Aziz bought needed no water to cool the engine. It just needed to be air-cooled. So no fussiness in ensuring there should be enough water 'circulating' in the radiator and what not every time you want to make the car run!

*[Click photo for larger image]

Zol with nephew Halmy and of course Aziz's old faithful 'Volks'

What I really want to highlight here is about the engine block being at the back or 'boot' of the vehicle ... contrary to the norm of a car 'bonnet' being the compartment where the engine should be. And, the luggage will then have to be kept in the compartment at the front of the vehicle. That's the 'bonnet' isn't it? So how does one term it now? The engine is in the 'boot'? The luggage is in the 'bonnet'?

If that is the case, then that cool friend of mine in the earlier episode of "Heads & Tails" under the heading "What's The Difference Again" has just proven that he was right hasn't he?

Well you win some, you lose some!

And, dear brother-in-law Aziz ... ... ... you shouldn't have bought that Volkswagen in the first place. That is the root of the problem ... which is which. 'Boot' or 'Bonnet'.










dsuarang.blogspot.com

Keluarga Yasin Ahmad dan Maimunah Mahat

Assalamualaikum dan salam sejahtera

Kekeluargaan Penuh Erti


Penulisan ini adalah rentetan daripada artikel tentang keluarga besar Tok Mahat dan Nek Siti di blog yang lepas. Cuma kali ini ia lebih berkait rapat dengan diriku sendiri. Seperti yang telah aku katakan dalam penulisan itu, aku 'menyemenda' dengan keluarga isteriku yang tinggal di Pulau Sebang, Melaka ketika itu. Keluarga isteriku beradat 'Perpatih'. Adat yang dibawa masuk ke sini dari bumi Minangkabau di Sumatra. Bapa mertuaku, Yasin bin Ahmad, ketika itu seorang Penghulu Adat. Masyarakat umum sering mempersoalkan tentang banyak 'kerumitan' yang kononnya bakal dihadapi orang 'luar' yang berkahwin dengan orang beradat 'Perpatih'. Kononnya banyak remeh temeh. Banyak kerenah dan banyak ragam. Pendek kata banyak 'mahunya'. Takut-takut 'orang luar' itu nanti pulang dengan hanya 'sehelai sepinggang'. Entahlah!

*[Klik pada foto utk imej lebih besar]

Foto dirakam pada 9 September 1974

[Berdiri di belakang (kiri ke kanan): Kamariah bt Yasin ({Ani} - adik ipar), Zolkeplay bin Madiasin ({Zol} - adik ipar), Aziz bin Yasin (adik ipar),(Alimah bt Yasin (isteri penulis), Penulis, Sulaiman bin Yasin ({Johari} - abang ipar), Foziah bt Yassin (adik ipar)]

[Barisan depan: Sapiah bt Yassin ({Api} - adik ipar), Yasin bin Ahmad (bapa mertua penulis), Maimunah bt Mahat (ibu mertua penulis), Fadelah bt Yassin ({Pay} - adik ipar)]


Walaupun banyak yang khuatir, aku tetap melamar Alimah Yasin dan berkahwin dengannya pada tahun 1974. Setelah kami berumah tangga, aku dapati apa yang dikhuatiri ramai orang (termasuk ahli keluargaku) tentang hal itu adalah prasangka semata-mata. Dan, yang anehnya, datuk aku sendiri berasal dari Lubuk Sekeping di Tanah Seberang! Aku masih ramai saudara mara di Bukit Tinggi, Padang, Medan dan tempat-tempat lain di rantau seberang sana. Cuma kami tidak lagi mengamalkan adat 'Perpatih'.

Keluargaku telah beradat 'Temenggung' kerana datukku telah lama bermastautin di Perak. Walau apapun, tiada yang harus dibimbangkan. Tiada apa juga yang harus ditakuti . . .

Orang Semenda
Apa nak dirisaukan . . . salah satu kerja orang semenda . . .
mudah saja . . . kira duit
(sumbangan tetamu pada hari perkahwinan ahli keluarga)

Memang aku tak pernah takut dalam hal ini. Kini sudah hampir 35 tahun aku jadi 'orang semenda' keluarga Yasin Ahmad dan Maimunah Mahat. Aku tidak pernah ditunjukkan jalan pulang 'sehelai sepinggang' oleh keluarga ini!

*[Klik pada foto utk imej lebih besar]

[Kiri ke kanan --> Berdiri di belakang: Sulaiman bin Yasin ({Johari} - abang ipar), Penulis, Alimah bt Yasin (isteri penulis), Aziz bin Yasin (adik ipar), Zolkeplay bin Madiasin ({Zol} - adik ipar)]

[Barisan depan: Fadelah bt Yassin ({Pay} - adik ipar), Foziah bt Yassin (adik ipar), Yasin bin Ahmad (bapa mertua penulis), Maimunah bt Mahat (ibu mertua penulis), Kamariah bt Yasin ({Ani} - adik ipar), Sapiah bt Yassin ({Api} - adik ipar)]

Bukit Sebang - Tahun 1977

Dari kiri (duduk): Sapiah bt Yassin ({Api} - adik ipar), Yasin bin Ahmad (bapa mertua penulis), Maimunah bt Mahat (ibu mertua penulis {pangku Halmy Zahari bin Abdul Majid}), Fadelah bt Yassin ({Pay} - adik ipar)

Dari kiri (berdiri): Zolkeplay bin Madiasin ({Acho} - adik ipar), Kamariah bt Yasin ({Ani} - adik ipar), Foziah bt Yassin ({Pozi} - adik ipar), Aziz bin Yasin (adik ipar), Alimah bt Yasin (isteri penulis), Penulis

*{Klik pada foto utk imej lebih besar}

[Berdiri dari kiri: Penulis, Alimah bt Yasin (isteri penulis), Sapiah bt Yassin ({Api} - adik ipar), Zolkeplay bin Yasin ({Zol} - adik ipar), Foziah bt Yassin (adik ipar), Aziz bin Yasin (adik ipar), Kamariah bt Yasin ({Ani} - adik ipar), Siti Rajemah bt Ahmad (biras penulis {isteri Sulaiman Yasin}), Sulaiman bin Yasin ({Johari} - abang ipar)]

[Duduk dari kiri: Yasin bin Ahmad (bapa mertua penulis {pangku Halim Zaharyn bin Abdul Majid}), Halmy Zahari bin Abdul Majid, Maimunah Mahat (ibu mertua penulis {pangku Mazlyn Hanim bt Abdul Majid})]

[Depan: Fadelah bt Yassin (adik ipar)]

Bukit Sebang - Tahun 1982

Belakang dari kiri: Kamariah bt Yasin ({Ani} - adik ipar), Aziz bin Yasin (adik ipar), Penulis, Sapiah bt Yassin ({Api} - adik ipar), Sulaiman bin Yassin ({Johari} - abang ipar), Zolkeplay bin Madiasin ({Acho} - adik ipar), Foziah bt Yassin ({Pozi} - adik ipar)

Tengah dari kiri: Mazlyn Hanim bt Abdul Majid, Alimah bt Yasin (isteri penulis - {pangku Mazlyna Hanum bt Abdul Majid}), Yasin bin Ahmad (bapa mertua penulis), Maimunah bt Mahat (ibu mertua penulis - {pangku Mohd Irwan bin Sulaiman}), Rajemah bt Ahmad (biras penulis {isteri Sulaiman Yasin} - pangku Mohd Imran bin Sulaiman), Halim Zaharyn bin Abdul Majid

Hadapan dari kiri: Fadelah bt Yassin ({Pay} - adik ipar), Halmy Zahari bin Abdul Majid

Keluarga Yasin Ahmad dan Maimunah Mahat kini sudah bertaraf keluarga besar juga seperti Keluarga Tok Mahat dan Nek Siti. Aku bersyukur menjadi ahli keluarga ini. Banyak yang dapat aku pelajari sepanjang aku bergaul dengan ahli-ahli keluarga ini. Memang tidak semuanya sentiasa sempurna. Memang ada kalanya terselit dugaan di mana-mana. Bak kata pepatah,"Lautan mana yang tidak bergelora" dan "Bumi mana yang tidak ditimpa hujan".

{Klik pada foto utk imej lebih besar}

[Berdiri dari kiri: Mazlyn Hanim bt Abdul Majid, Zolkeplay bin Madiasin ({Zol} - adik ipar), Aziz bin Yasin (adik ipar), Penulis, Sapiah bt Yassin ({Api} - adik ipar), Fadelah bt Yassin ({Pay} - adik ipar), Sulaiman bin Yasin ({Johari} - abang ipar), Hamzah bin Mahdon (biras {suami Kamariah (Ani) Yassin})]

[Duduk dari kiri: Norhati bt Ibrahim (biras {isteri Zolkeplay Madiasin}), Hazlyn Basrah bt Hassan Basri (biras {isteri Aziz Yasin} pangku Hazeman Aziz), Alimah bt Yasin (isteri Penulis) , Yasin bin Ahmad (bapa mertua penulis --> pangku xxxxx), Maimunah bt Mahat (ibu mertua penulis --> pangku xxxxx), Siti Rajemah bt Ahmad (biras {isteri Sulaiman Yasin}), Kamariah bt Yassin ({Ani} -adik ipar), Foziah bt Yassin (adik ipar) ]

[Duduk atas lantai dari kiri: Marlyana Haniz bt Abdul Majid, Halim Zaharyn bin Abdul Majid, Hazry Zaharith bin Abdul Majid, Mohd Ikram bin Sulaiman, Mazlyna Hanum bt Abdul Majid, Nur Azeera bt Aziz, Mohd Irwan bin Sulaiman, Mohd Imran bin Sulaiman]

*[Klik pada foto utk imej lebih besar]
Foto dirakam pada 8 Mei 1989

[Semua posisi dari kiri ke kanan -->Berdiri di belakang: Halmy Zahari bin Abdul Majid, Hamzah bin Mahdon (biras - suami Kamariah Yasin {Ani}), Roslan bin Muhiddin (biras - suami Foziah Yassin), Fadelah bt Yassin ({Pay} - adik ipar), Sulaiman bin Yasin ({Johari} - abang ipar), Penulis, Sapiah bt Yassin ({Api} - adik ipar), Aziz bin Yasin (adik ipar), Zolkeplay bin Madiasin ({Zol} -adik ipar), Mazlyn Hanim bt Abdul Majid]

[Duduk di barisan tengah: Foziah bt Yassin (adik ipar --> pangku Muhammad Amir Razief bin Roslan), Kamariah bt Yasin ({Ani} - adik ipar --> pangku Norharyanie bt Hamzah), Siti Rajemah bt Ahmad (biras - isteri Sulaiman Yasin --> pangku Mohd Ikmal bin Sulaiman), Yasin bin Ahmad (bapa mertua penulis), Maimunah bt Mahat (ibu mertua penulis), Alimah bt Yasin (isteri penulis), Hazlyn Basrah bt Hassan Basri (biras - isteri Aziz Yasin), Norhati bt Ibrahim (biras - isteri Zolkeplay Madiasin --> pangku Anwar Farhan bin Zolkeplay), Halim Zaharyn bin Abdul Majid]

[Duduk di barisan depan: Mohd Imran bin Sulaiman, Mohd Ikram bin Sulaiman, Hazeman bin Aziz, Mohd Ishraf bin Sulaiman, Marlyana Haniz bt Abdul Majid, Nur Azeera bt Aziz, Mazlyna Hanum bt Abdul Majid, Mohd Hazny bin Aziz, Norhartimie bt Hamzah, Hazry Zaharith bin Abdul Majid, Mohd Irwan bin Sulaiman]

Dengan semangat kekeluargaan yang padu dan ikhlas, kita sama-sama pelihara keutuhan keluarga ini. Ya Allah kabulkanlah ...

*[Klik pada foto utk imej lebih besar]
Foto dirakam pada tahun 1993

[Semua posisi dari kiri ke kanan --> Berdiri di belakang: Mohd Imran bin Sulaiman, Mazlyn Hanim bt Abdul Majid, Zolkeplay bin Madiasin {Zol} - adik ipar), Hamzah bin Mahdon (biras - suami Kamariah Yassin {Ani}), Sulaiman bin Yasin ({Johari} - abang ipar),Penulis, Aziz Yasin (adik ipar), Roslan bin Muhiddin (biras - suami Foziah Yassin), Halmy Zahari bin Abdul Majid, Halim Zaharyn bin Abdul Majid, Mohd Irwan bin Sulaiman]

[Duduk di barisan tengah: Sapiah bt Yassin ({Api} - adik ipar), Norhati bt Ibrahim (biras - isteri Zolkeplay Madiasin --> pangku Firza Zuhaira bt Zolkeplay), Kamariah bt Yasin ({Ani} - adik ipar --> pangku Mohd Khaliff bin Hamzah), Siti Rajemah bt Ahmad (biras - isteri Sulaiman bin Yasin {Johari} --> pangku Mohd Izuddin bin Sulaiman), Maimunah bt Mahat (ibu mertua penulis --> pangku Fatin Thurayyah bt Zolkeplay), Yasin bin Ahmad (bapa mertua penulis), Alimah bt Yasin (isteri penulis), Hazlin Basrah bt Hassan Basri (biras - isteri Aziz Yasin), Foziah bt Yassin (adik ipar --> pangku Fara Amira bt Roslan), Fadelah bt Yassin (adik ipar)]

[Duduk di barisan depan: Hazeman bin Aziz, Mohd Ishraf bin Sulaiman, Nor Haryanie bt Hamzah, Mohd Ikmal bin Sulaiman, Hazry Zaharith bin Abdul Majid, Anwar Farhan bin Zolkeplay, Mohd Ikram bin Sulaiman, Marlyana Haniz bt Abdul Majid, Mazlyna Hanum bt Abdul Majid, Nurazeera bt Aziz, Mohd Hazny bin Aziz, Muhammad Amir Razief bin Roslan, Nor Hartimie bt Hamzah]

*[Klik pada foto utk imej lebih besar]
Foto dirakam pada 10 Februari 1997

[Semua posisi dari kiri ke kanan --> Berdiri di barisan belakang sekali: Marlyana Haniz bt Abdul Majid, Mohd Ikram bin Sulaiman, Mohd Imran bin Sulaiman, Hazeman bin Aziz, Hazry Zaharith bin Abdul Majid, Mazlyna Hanum bt Abdul Majid]

[Berdiri di barisan no. 3 dari depan: Nurazeera bt Aziz, Megat Husni bin Megat Hashim (biras - suami Fadelah Yassin), Zolkeplay bin Madiasin {Zol} - adik ipar), Aziz Yasin (adik ipar),Sulaiman bin Yasin ({Johari} - abang ipar), Halim Zaharyn bin Abdul Majid, Mazlyn Hanim bt Abdul Majid, Halmy Zahari bin Abdul Majid, Penulis,Hamzah bin Mahdon (biras - suami Kamariah Yasin {Ani}), Roslan bin Muhiddin (biras - suami Foziah Yassin), Mohd Irwan bin Sulaiman, Nor Hartimi bt Hamzah]

[Duduk di barisan no. 2 dari depan: Fadelah bt Yassin (adik ipar --> pangku Puteri Nur Najwa bt Megat Husni), Norhati bt Ibrahim (biras - isteri Zolkeplay Madiasin --> pangku Fateha Syahira bt Zolkeplay), Hazlin Basrah bt Hassan Basri (biras - isteri Aziz Yasin), Siti Rajemah bt Ahmad (biras - isteri Sulaiman Yasin --> pangku Mohd Ikhwan bin Sulaiman), Yasin bin Ahmad (bapa mertua penulis), Maimunah bt Mahat (ibu mertua penulis), Alimah bt Yasin (isteri penulis), Kamariah bt Yasin ({Ani} - adik ipar --> pangku Mohd Khidir bin Hamzah), Foziah bt Yassin (adik ipar), Sapiah bt Yassin ({Api} - adik ipar)]

[Duduk di barisan depan sekali: Anwar Farhan bin Zolkeplay, Mohd Ishraf bin Sulaiman, Mohd Hazny bin Aziz , Mohd Izuddin bin Sulaiman, Fatin Thurayyah bt Zolkeplay, Filza Zuhaira bt Zolkeplay, Fara Amira bt Roslan, Nor Haryanie bt Hamzah, Mohd Khaliff bin Hamzah, Mohd Ikmal bin Sulaiman, Muhammad Amir Razief bin Roslan]

Setinggi-tinggi penghargaan kepada semua ahli keluarga yang telah membantu dalam penghasilan tulisan ini.

dsuarang.blogspot.com

Keluarga Besar Tok Mahat dan Nek Siti (Pulau Sebang)

Assalamualaikum dan salam 1 Malaysia

Foto Kenangan

Di blog ini ingin aku paparkan foto keluarga besar datuk Mahat bin Abdul Rahman dan nenek Siti bt Akhir. Foto ini aku perolehi daripada ahli 'senior' keluarga besar ini. Sudah terlalu lama tersimpan. Kira-kira sudah lebih daripada 35 tahun! Baru kini aku tersua semula dengan foto yang sungguh klasik ini. Aku pun sudah tidak dapat mengingati dengan pasti siapa yang memberikannya kepadaku. Apa pun aku ucapkan terima kasih yang tidak terhingga terlebih dahulu kepada semua pihak yang berkenaan. Juga ribuan terima kasih kepada mereka yang membantu hingga membolehkan aku menulis bahan ini dalam blog Bamuda d' SUARANG.

Aku percaya ada hikmahnya diterbitkan foto yang mengandungi 'pose' istimewa semua personaliti 'klasik' keluarga besar ini. Elok dicatatkan juga nama mereka yang 'posing' habis itu. Mudah-mudahan dapat ditatap oleh ahli-ahli generasi terkini keturunan keluarga besar datuk Mahat dan nenek Siti. Semoga bertambah erat perasaan kasih terhadap keluarga dan bertambah kuat pegangan dan penghargaan dan terhadap akar umbi dan asal usul keluarga datuk Mahat dan nenek Siti. Kenangan yang membawa seribu satu macam 'nostalgia' apabila menatap gambar ini tentu sahaja tidak dapat dielakkan. Itu petanda baik bagi setiap insan yang berperasaan!

Berdasarkan info yang aku terima, foto ini dirakamkan di halaman rumah tua datuk Mahat dan nenek Siti. Ketika itu mereka bermastautin di kampung di Pulau Sebang, Melaka. Pasangan ini dikurniakan Allah lima orang cahaya mata. Seorang sahaja lelaki dan empat orang perempuan. Mereka itu ialah Kassim bin Mahat, Endon bt Mahat, Imbok bt Mahat, Maimunah bt Mahat dan Juriah bt Mahat. Waktu foto ini dirakamkan mungkin sekitar lewat tahun-tahun 1950-an.

Maka keluarga besar datuk Mahat dan nenek Siti ini mula berkembang daripada gabungan keluarga Kassim dan Esah (7 anak), keluarga Ahmad dan Endon (13 anak), keluarga Ujang dan Imbok (11 anak), keluarga Yasin dan Maimunah (8 anak) dan keluarga Hamid dan Juriah (11 anak).

Aku dikira menjadi ahli keluarga besar ini pada tahun 1974 atas tiket 'orang semenda'. Keluarga isteriku Alimah Yasin beradat perpatih. Kebetulan pula Allahyarham bapa mertuaku Yasin Ahmad pernah memegang jawatan Sidang dan Penghulu Adat. Aku selalu juga mengikut beliau ke majlis-majlis yang berlandaskan adat ini. Bolehlah dikira sudah 'separuh' biasa juga aku ini tentang adat dan tuntutan semenda-menyemenda. (Asalkan jangan separuh tiang sudahlah, ya tak.) Mudah-mudahan keluarga besar ini telah dapat menerima aku dengan seadanya selama tempoh bertahun-tahun aku menyemenda. Betul kan ... Alhamdulillah.

Alimah merupakan anak kedua dalam keluarga Yasin Ahmad dan Maimunah Mahat. Adik beradik Alimah terdiri daripada 8 orang kesemuanya. Lelaki 3 orang dan perempuan ada 5. Ringkasnya mereka yang lain ialah Sulaiman (Johari), Aziz, Zolkeplay, Kamariah (Ani), Fauziah, Safiah (Api) dan Fadelah (Pay).

Biarlah aku cuba catatkan nama-nama mereka yang 'posing' hebat dalam gambar di bawah ini. Aku harap nama-nama mereka itu dapat aku catatkan dengan betul (ejaannya). Andainya berlaku sebarang kesilapan dalam berbuat demikian, jangan 'hot' ye ... aku mohon dimaafkan.

*{ Klik pada gambar untuk imej yang lebih besar}

[Semua posisi kiri ke kanan --> Barisan belakang sekali: Yasin bin Ahmad (Bapa Mertua Penulis), Ujang bin Muhammad (Pak Ngah), Kassim bin Mahat (Pak Long), Zainal Abidin bin Ahmad (anak Pak Ngah Ahmad), Kalsum bt Ahmad ({Ainon} anak Pak Ngah Ahmad), Ahmad bin Rahmat (Pak Ngah), Abdul Hamid bin Ahmad (Pak Busu)

Barisan ketiga dari depan: Ali bin Ujang (anak Pak Ngah Ujang), Fatimah bt Kassim ({Dak} anak Pak Long Kassim), Sulaiman bin Yasin ({Johari} Abang Ipar Penulis), Zaharah bt Ahmad ({Eton} anak Pak Ngah Ahmad), Siti Saleha bt Ujang ({Ya} Anak Pak Ngah Ujang), Hawa bt Ujang (anak Pak Ngah Ujang), Mohd Shariff bin Ujang ({Nong} Anak Pak Ngah Ujang),Sabedah bt Ahmad ({Kembar} Anak Pak Ngah Ahmad)

Barisan kedua dari depan: Siti Khatijah Ujang (Anak Pak Ngah Ujang), Maimunah Mahat (Ibu Mertua Penulis -->pangku Kamariah Mohd Yassin {Ani}, Adik Ipar Penulis), Imbuk bt Mahat (Bibik Imbuk -->pangku Siti Fatimah Ujang), Mahat bin Rahmat (Tok Mahat -->pangku Nasarudin Abd Hamid {Zai}, anak Pak Busu), Siti bt Akhir (Nek Siti -->pangku Faridah Abd Hamid, anak Pak Busu), Endon bt Mahat (Mak Ngah -->pangku Siti Normah Ahmad), Juriah bt Mahat (Mak Busu), Alimah bt Yasin (Isteri Penulis)

Barisan depan (mencangkung): Mariam bt Ahmad (Anak Pak Ngah Ahmad), Zolkeplay bin Madiasin ({Zol} Adik Ipar Penulis), Siti Zubaidah bt Ujang ({Ju} Anak Pak Ngah Ujang), Aziz bin Yasin (Adik Ipar Penulis), Yaakub bin Abd Hamid (Anak Pak Busu), Kamariah bt Kassim ({Kamar} Anak Pak Long), Norzali bin Abd Hamid ({Lebai } Anak Pak Busu), Mohd Yusof bin Ujang (Anak Pak Ngah Ujang), Adam bin Ahmad (Anak Pak Ngah Ahmad), Aminah bt Ahmad (Anak Pak Ngah Ahmad), Ibrahim bin Abd Hamid (Anak Pak Busu), Esah bt Ahmad ({Nabsiah} Anak Pak Ngah Ahmad)

Sekali lagi penghargaan daripada penulis untuk semua ahli keluarga yang telah membantu memudahkan kerja penulisan ini. Akhir kata sudilah beri komen (pada ruang yang tersedia di akhir blog ini) jika terdapat sebarang kesilapan fakta atau salah ejaan nama ahli keluarga.


Blog @: Bamuda d' SUARANG